1905年1月15日夜里
人们的睡梦被打破
北峡湾洛登地区发生了巨大的山体滑坡
引发了洪水，63人遇难
洪水蜿蜒经过洛瓦特达到50米高
这是萨摩特福大灾难发生后的58年的又一次
许多巨大的石头被冲卷到湖里，导致40人丧生
研究表明挪威目前有大约300座不稳定的山体
大家都知道这将是下次山体滑坡的巨大隐患
盖朗厄尔很可能会发生大灾难
它们就在海峡之上
巨大不稳定的山丘随时可能崩塌
瞬间可能有七百万立方米的巨石滚落到海峡中
形成巨大的海啸
山体裂缝在加大，其他地方都没有这么活跃的地质活动
问题是发生山体滑坡前，人们能否提前知道呢?
海浪
翻译：桌面王(Netpilot)
这是什么歌啊? 我40岁了! 听这个!
– 哈喽 – 嘿 爸爸
– 怎么了? – 妈妈在修下水管
你能递给我一个管钳吗?
要个钳子? 给
我不需要钳子, 你能个我一个管钳吗?
– 在这呢 – 给,妈妈
– 你怎么知道管钳什么样子? – 所有人都知道
就是这
我们搬走就不需要这个了
这房子有灵魂的
– 灵魂是什么意思? – 只有你妈妈才相信灵魂之说
– 你说什么? – 我什么也没说啊
那公寓非常新 视野也非常好
门外是整个镇子
所有东西都可以遥控的
– 灯, 音乐, 窗帘... – 把西兰花递给我
我最喜欢的是
你可以用手机开门和锁门
是个手机开门软件
– 你相信吗? – 不, 我只需双击即可.
我还是头一次见到开门的手机软件! 好吗!
伊敦, 你觉得怎么样? 我们该把它扔了? 还是...?
把你的衬衫扔了? 挺好的衣服?
新的房子, 新的开始...
好吧. 你知道吗?
我觉得你应该穿套西装 你现在需要西装和领带
理理发. 换个发型 这会好很多的
– 我们还没得到明确答复, 我们还得呆着. – 不, 我们需要做出决定
会好的
也许我们应该多关注那些山
你要注意那些?
– 我能引起你的注意吗? – 别闹了!
不! 不要在厨房案台上吗!
明天早上还要在那做饭呢
盖朗厄尔山体滑坡监测站 海拔高度102.1米
6放到7上.
一切正常吗?
过去24小时移动了0.3毫米 在正常范围之内
嘿 老石油城发生什么了?
像往常一样. 一群西装革履的家伙
– 穿着讲究的资本家 – 多长时间了?
在那里两天 他现在是内行了
是啊, 就是这样的
"感谢所有一切"... 听起来原谅你了
下次自己弄蛋糕
– 我希望下次用更长时间 – 看起来很震惊, 玛戈特
好...
亲爱的克里斯蒂安, 请记着... 这是你最后和我们在一起
听起来像葬礼...!
拿着, 雅各布
不幸的是不光这里有山
北海也有很多山
你理解你小子希望有人喜欢你
你很有才也很专业
我要和所有人说你被严重忽视了
– 有点无聊了 – 谢谢
但是我要说我们做了这么多事情没能得到三倍的薪水
– 为这个干杯 – 干杯
– 第五层也这样? – 看起来是的
– 怎么了? – 地下水突然下降
在第四和第五层 然后失去了信号
给我看看?
– 切换到镜头A – 两秒
放大?
– 没有其他移动? – 没有. 什么都没有.
– 连接有问题 – 看起来稳定了
我们一会再来看,就会上升了 可以把警报关了吗?!
克里斯蒂安? 克里斯蒂安!
山体没事 快去收拾你的吧. 我们控制着呢
– 看, 我都装好了! – 很好, 亲爱的
– 我可以拿这个吗? – 是的, 把箱子拿走吧
– 他不帮忙吗? – 是的, 他会的
– 嘿, 你打包的如何了? – 都弄好了
瞧你这皱纹, 克里斯蒂安... I 我想现在该走了
今天地下水的情况很异常
这不再是你的工作了
这些石头在那里已经上千年了 它们还会在那里呆上上千年的
现在你该收拾了,明天我们好出发
别皱眉头了. 开始收拾吧!
– 你看妈妈总是对爸爸唠叨? – 每个人都该做分内的事,爸爸
怎么样, 孩子?
我觉得这里真的很舒适
我知道盖朗厄尔并不是世界的中心...
但这里安全. 它是我们的家乡
- 我知道这不容易 - 但是
你妈妈和我做出决定也是为了这个家更好
做一个决定并不容易
但是接下来怎么办呢?
我们在斯塔万格住上几年
当它有情况后,我们还继续搬家吗?
这该死的国家到处都是石头
这里发生什么了 你们要搬家吗?
来
– 你好吗 – 我不错
嘿, 桑德拉
我真想看看你能在柏油路上站多久...
克里斯蒂安带着领带 一个全新的家伙
– 我们会习惯的 – 会把领带系紧的
– 你们准备好了吗? – 是的, 就这些了
他们今天到达渡口 我还要再工作几天
– 那么你现在不走? – 是的, 那你还摆脱不了我们啊
– 爸爸, 到我们了 – 你打算走还是?
等在这. 我一会就回来
– 我买了公寓和原料 – 嘿, 我给你看点东西
盖朗厄尔酒店 海拔1.7米
– 嘿, 维基 – 你还是来了
我来帮你
欢迎来盖朗厄尔 抱歉,久等了
– 没关系 – 你的名字?
– 玛丽亚和飞利浦 波尔森 – 我想看看能否有房
– 你家人都走了? – 他们很快到渡口了
如果问题不是传感器导致的 那就是缆线
那可能吗?
所有的山体都是板块组成的 我们这的山也一样
我们通过板块钻孔
你说过信号消失前地下水位下降了
地下水不可能这样突然消失
它寻找新的路径，产生了新的层面 产生了摩擦力
取代了这些层面
如果移动够剧烈的话 它将剪切边界
那我们再钻个新的孔,换个传感器 这不难
不
但是如果移动的重量够的话...
下落前裂缝将加大
这样我们将无法预知
奥涅瑞依德监控站 海拔874.1米
轻点
这是盖朗厄尔主要的游览胜地啊
这地方太美了 还能看见海峡
我知道. 如果你有需要请随时找我 再见!
嘿, 桑德拉. 怎么了?
你在哪呢?
OK?
操!
联系上了吗?
看见影像了吗? – 是的, 我们看见你了
很好
– 你去检查第四层, 我检查第五层 – 好的
克里斯蒂安
– 这不是正常的损坏 – 不, 很显然发生什么事情了
山体一定有较大的移动,你知道吗?
是的，我们会继续调查 我们会解决的
你是什么意思?
再做更多的测试,钻更多的孔
更多的孔? 你疯了吗? 我要提醒你要发生什么吗?
我们说的是这里有80米高的海浪
十分钟盖朗厄尔就将不复存在了
– 我们知道要发生什么 – 也许还不一定
那你要我做什么?
我该按这按钮造成恐慌吗?
缩短旅游季的时长吗?
– 你从什么时候开始关心旅游了? – 这和那个无关
发生什么了
如果我们总是误报会发生什么的话?
那么有一天真的山崩了该怎样办?
告诉我们该怎么做
黄色警报. 监测站全天运作 24小时监测山体
好的
你怎么想?
你打算站在这里看着即将发生的一切吗?!
雅各布
克里斯蒂安, 听着 我知道你很不安
我知道你要最好的处理方式 但还是请你冷静
我们的确发现了破损的缆线 但这不意味着我们就一定要去做什么
山体还是很平静的, 克里斯蒂安
OK. 抱歉
我也不知道我怎么了
我不应该...
我们不在这. 给妈妈打电话!
哦, 糟糕, 杰西!
哎... 我怎么搞的
他来了
你疯了吗?
你把孩子放在车里 自己去工作了好几个小时
– 我知道. 抱歉 – 你不在那里工作了
– 我晕了 – 是的, 你做了
我有不好的预感...
是的. 今天没有去斯塔万格的船了
– 没有了. – 好吧.
你们今天在酒店睡吧
– 酷 – 知道了? OK?
– 然后明天再去渡口 – 好的
– 但我想回家睡 – 家里是空的, 什么都没有了
– 我想和我们的房子说再见 – 如果你想的话,来吧
可以吗? – 我们去房子那里
– 你来吗? – 不
– 我要给你们找个房间 – 是的, 谢谢
和我说再见 晚安. 宝贝
再见, 老妹 明天见
– 好吧. 让我们走吧 – 请先告诉我你的名字好吗?
我的名字是桑德拉 艾约德
– 我能坐前排吗? – 当然可以了
OK, 记好安全带
OK, 我们准备好了
– 爸爸 – 是的
– 你要和妈妈离婚吗? – 不. 不, 我们没有分开
我们有些小争吵 然后又和好了
所有一切又都会好起来的
我希望如此
– 这就是生活 – 这就是生活!
这是你的房间
哦
希望这房间你喜欢
– 自己随意些吧 – 我会的
我可以回去工作吗? 你知道的小酒柜里的东西不能喝啊
是的, 好的
你知道有些电视台是不能看的哦
注意
你打算睡哪里, 爸爸?
我要睡这上面
我睡这里会很好的
嗯. 感觉如何?
我们不需要酒店
– 不, 这里有很多灵魂 – 是的...
是的, 真的有的
亲爱的克里斯蒂安. 感谢你这么多年 祝你在斯塔万格好运
海啸危险地区
避难所
我今天像个笨蛋 很抱歉
– 这些床太糟糕了 – 是的
这日子什么时候结束 都是克里斯蒂安闹的.
你觉得他会在石油城呆很久吗?
看着吧 他一年内就得回来
当你和大山有了感情 你永远离不开它们
– 我擦, 阿维德? – 我从书里看到的
这就是你做的
海达路德号游轮沿海岸航行对游客意义重大
真是个难以置信的旅行
有人称之为世界上最美的航行...
– 嘿 – 嘿
哈喽
米卡尔
擦!
糟了!
– 玛戈特? – 怎么了?
阿维德? – 雅各布?
哈喽? 听见我说话吗?
– 阿维德? – 是的, 听到.
我们这里的数据很奇怪
看上去山体似乎被拉到一起了
– 这不可能 – 很多传感器都这样显示
重新校准一下再读数
OK.
– 你准备好夜间巡查了吗? – 是的.
– 我们要过去看看 – 现在?
是的, 我们要去查查看
我们就要到了
哈喽, 是的, 嘿, 你?
是的, 稍等 – 是克里斯蒂安
– 嘿. 你已经把这地方忘了? – 不, 不, 我明天走
上面一切正常吗? 是的
一些传感器数据很奇怪
显示岩石在收缩
收缩? – 是的, 但是也许是数据错误
阿维德和雅各布下去检查了 很快就知道了
– OK. – 我会给你更新的数据
– 多谢. 我们会关注的. 再见 – 再见
这是怎么回事?
地震探测器监测到有震动
是的, 我们在这也感觉到了
C6数据-0.8.
你给我的是C6的数据?
1.72. 过去一小时-2.6
我操
这里数据一样 确认收缩了
让我们也检查一下7号?
是的, 我看见了. 糟糕
山体滑坡
阿维德和雅各布还在下面吗?
– 是的. 所有数据是正确的 – 听着. 让他们马上上来
– 什么意思? – 联系阿维德
– 阿维德? – 是的, 收到
– 等一下. 去哪, 克里斯蒂安 – 阿维德? 阿维德, 听见吗?
哈喽?
– 克里斯蒂安? – 我擦
– 放下你手里的工作赶快出来 – 我们就要做完了
我检查了维基和兰达的数据
数据显示山体滑坡之前是收缩
两个地方都一样
阿维德, 他们不是扩张, 是聚合在一起
我们上来了
– 怎么了? 发生什么事了? – 雅各布被卡住了!
– 冷静, 我会弄你出来的 – 怎么了? 阿维德?
雅各布的脚卡住了!
我准备把你弄出来 都会没事的
– 传感器显示如何? – 等一下
很多地方的地下水在下降
信号没了
雅各布, 会出去的
– 玛戈特? 发警报 – 但是...
红色警报! 红色警报!
玛戈特, 发警报!
– 你在做什么? – 这里不够结实无法承担我们两个人
阿维德!
– 哈喽? 玛戈特? – 爸爸, 怎么了?
嘿. 怎么回事?
10... 10分钟
我们有10分钟 赶快让客人出去!
– 去找汽车司机! – 好的!
快!
进去. 进去. 系好安全带
上帝啊, 接电话!
欢迎使用语音信箱...
起床! 所有人起床! 快点! 到外面去!
所有人到酒店外面去! 所有人赶快出去!
所有人到酒店外面去!
– 请问, 这是演习吗? – 不, 要发生山体滑坡了
起床! 所有人都出去!
所有人赶快起床!
– 感谢上帝! 你在哪? – 在酒店
– 我在叫大家赶快出去. 你是和朱莉娅在一起吗? – 是的, 我们在车里
– 好的 – 别管这些东西! 别带任何东西! 快点!
你没时间了! 赶快上山!
起床!
到后座去
– 我们在路上. 我们去接你 – 不, 你没时间了. 到安全的地方去
我们开车呢!
– 伊敦, 我们还有时间 – 不! 把朱莉娅带到安全的地方去
– 你保证? – 那你和桑德拉呢?
我们这有辆大车
你上路了没?
– 好吧 – 你开车呢吗?
– 是的, 我马上走 – 很好
– 快开车,一会见 – OK.
我们很快过去 – 快出去, 赶快!
所有人立即出去!
– 请听我说! – 行李怎么办?
该死!
他不想开车
海啸马上就来了. 我们只有几分钟时间去海拔80米高的地方
马上去开车 – 维比克, 我们必须立即把大家转移
快点, 所有人出去, 到外面去上车!
桑德拉去哪了? 桑德拉?
– 桑德拉! – 赶快!
不, 不, 不, 不...
– 朱莉娅, 来 – 要干什么?
我们得快点了
– 你要干什么? – 我们时间不多了! 往山上走!
桑德拉!
桑德拉?
– 桑德拉? – – 用户暂时不在服务区
桑德拉!
快!
快! 下车!
往上走! 到山上去!
赶快! 跑!
– 怎么了? – 往高处跑!
– 快, 快, 赶快. – 上车
– 我得拿手机 – 不, 你没时间了!
哈里特. 快. 到这边!
维基. 你看见桑德拉了吗?
不. 是的, 之前, 在走廊
– 少一个 – 我们必须开车了!
– 我不能留下桑德拉 – 伊敦!
我不能不带孩子自己走!
是她的儿子 我要帮助她
– 你要干什么? – 我要帮她找儿子
– 我们要上车啊 – 快点!
擦!
我们没时间了啊!
托马斯, 下车快跑
出来! 跑!
快点. 跑, 跑, 跑!
跑!
– 安娜! – 妈妈!
– 托马斯, 看好孩子 – 快跑, 托马斯!
– 爸爸! – 跑,越快越好!
– 爸爸! – 跑!
我们没时间了
克里斯蒂安, 跑!
安全带!
– 桑德拉! – 玛丽亚! 我们要上车去
见鬼,听我说! 我们要上车去.
安静. 我听见有动静.
桑德拉?
– 这有人 – 桑德拉? 桑德拉!
– 桑德拉! – 怎么回事?
– 快! – 发生什么了?
地下室有个避难所 快!
玛丽亚! 玛丽亚!
快!
玛丽亚!
抓紧!
玛丽亚!
飞利浦!
玛丽亚!
– 关门. 关上它! – 玛丽亚!
– 关门! – 她还在外面!
关门! 不然我们都会死的!
她不见了
飞利浦, 她不见了 我们必须关门
朱莉娅...
哈喽
– 雅各布 – 玛戈特
你还好吗? 阿维德呢?
雅各布, 阿维德在那吗? 雅各布
朱莉娅?
朱莉娅!
– 朱莉娅! – 爸爸!
– 朱莉娅? – 爸爸!
爸爸!
让我来看看 你没事吧?
过来. 你没事吧?
我该怎么办?
用户暂时不在服务区
– 是的, 很多人的手机都不在服务区 – 抱歉, 我能用一下...
– 从哪里来的电话? – 在盖朗厄尔那边的斜坡上
那里有很多小屋
– 我能用一下吗? – 好的.
哈喽. 嘿.
我想问问... 这里是否有一辆旅行车 他们应该从酒店那里开过来的...
你那里没有这样的车?
你确定吗?
谢谢
– 嘿. – 妈妈和桑德拉在哪?
– 爸爸要去找他们 – 但我不想你离开
我知道
但妈妈现在真的很担心我们
她要知道我们没事
– 那我要自己呆在这里吗? – 不, 你不是一个人
你要和特里萨和托马斯呆在一起
你知道我怎么想吗?
托马斯知道你能帮助照顾特里萨会很高兴的
你觉得你能做到吗?
你是个勇敢的孩子 好极了
OK. 你呆在这里
– 我去找妈妈 – 还有桑德拉
还有桑德拉, 当然
OK.我这就去
OK.
我必须出去
门, 桑德拉
等等!
准备好了吗. 按!
快!
给我灯 帮我一下
脱下你的外衣. 脱下你的外衣!
– 不, 拧这个! – 快!
– 这没用的. 这没用 – 这能出去吗?
冷静. 我们要等水位升高,比门还高的时候
之后压力会减小的 我们再试试
如果我们一直在这里等 我们会死的! 擦!
我们不能呆在这里 我们会死的
哈喽!
哈喽?
伊敦? 桑德拉?
现在试试看
把盖子挪开
飞利浦, 你还好吗?
扶着天花板 看,你可以的
– 别紧张 – 别碰我!
嘿, 嘿! 你干什么?
–冷静. 让他走吧! – 我不想死在这!
– 飞利浦, 冷静 – 让我走, 擦!
飞利浦, 别慌.
– 我不想死在这! – 我没事. 冷静
飞利浦!
– 让他走! – 闭嘴!
让他走!
别看
哈喽?
伊敦! 桑德拉!
伊敦!
桑德拉!
桑德拉,我很抱歉
桑德拉
抓住
– 我们在这! – 哈喽!
我们在这!
等着我
哈喽!
我们在这!
桑德拉. 在这里等
上帝啊!
哦在这了 桑德拉,没事了
你受伤了吗? 你能动吗?
一切会好起来的
妈妈在那里等我们呢 我们要游过去
– 不 – 要做, 要做.
听着. 水位上涨了 很快就没有空气了
之后我们都会死的 我不能让这个发生
妈妈和我都需要你 朱莉娅也需要你
看着我. 我们都需要你
OK?
我先游过去然后你跟在我后面
我会一直注意你的 准备好了吗?
OK, 让我们出发吧
一
二
三
桑德拉!
– 你爸爸呢? – 他在我右后方
克里斯蒂安
不. 不, 到底怎么了
爸爸!
爸爸, 求你了!
快点!
爸爸!
妈妈!
山体的裂缝至今还在移动
裂缝每年增长15厘米
所有专家都认为山体滑坡是不可避免的
只是不知道是什么时候发生